Alchemy of history – Listening for the third side of the river.
4+5.09.26 / ab 18 Uhr 06.09.26 / ab 15 Uhr
Aufführung am 4. und 5. September um 19:00 Uhr
Workshop vor der Aufführung um 18:00 Uhr
Aufführung am 6. September um 16:00 Uhr
Workshop vor der Aufführung um 15:00 Uhr
Auf unserer Suche nach dem pajé vernehmen wir verschiedene Versionen einer gleichen Geschichte. Das pajé nähert sich dem Lebensende, aber dessen Wissen richtet sich in eine Zukunft die gerade erst beginnt. Wir bewegen uns rückwärts voran und blicken auf-hinab-wärts. Im Wald ist nichts so, wie es scheint.
Je tiefer wir nach dem Klang der dritten Flussseite horchen, umso lauter werden die Stimmen unserer eigenen Herkünfte und Vergangenheiten: los Andes, Agrafa und Isandlwana. Die Grenzen zwischen diesen Orten verschwimmen mit den Konturen des Wassers.
Aus verkörperten Kosmologien taucht eine Lied auf, mit dem das Wasser dem Wald und die Erde dem Berg zurück gegeben wird. Das Pajé ist möglicherweise verstorben. Aber genauso gut könnten wir schon die dritte Seite des Flusses erreicht haben: einen Ort den wir gemeinsam erschaffen, und der nur so lang existiert, wie wir dort zusammen bleiben.
Interessierte sind zu einem kostenlosen 45-minütigen Workshop vor der Aufführung eingeladen:
Kommt zum Workshop, kommt zur Aufführung, gerne zu beidem!
Der Workshop setzt einen Rahmen für die darauf folgende Aufführung; im Sinne eines gemeinsamen Suchens nach und Vertrauens in Community und kollektiver Erinnerung, die über Kulturen und Biografien hinaus reicht.
In dem Workshop teilen wir unsere Praxis darin, Sinne zu schärfen, mehr Bewusstsein für unseren Körper zu entwickeln und offener für unsere Umgebung zu werden. Es ist eine Möglichkeit den Performern und den anderen Zuschauerinnen und Zuschauern auf eine informelle und doch offene Art zu begegnen, entlang der Flüsse, die durch und mit uns fließen.
Alle Altersgruppen sind willkommen, unabhängig von körperlichen Konditionen und es sind keine Vorkenntnisse notwendig. Ihr könnt während des Workshops sitzen, liegen oder still bleiben. Wenn ihr möchtet, gibt es Gelegenheit zu stehen, oder euch gehend durch den Raum zu bewegen. Ihr werdet eingeladen zu sprechen, aber ihr könnt auch schweigend oder zuhörend teilnehmen.
Künstlerische Mitwirkende
Konzept/Projektinitiatorin: Diana De Fex
Von und mit: Maria Tsitroudi, kemelo nozipho sehlapelo, Diana De Fex
Dramaturgie: Nina DeLudemann
Externe Augen: Nargess Behrouzian, Joana Ferraz
Mit freundlicher Unterstützung der Kulturstiftung des Freistaates Sachsen und dem Kulturamt der Stadt Leipzig
english
As we search for the pajé, we hear different versions of the same story. The pajé is approaching the end of their life, yet their knowledge points toward the beginning of another future.We move forwardbackward and we look abovebelow. In the forest, nothing is as it seems.
The deeper we listen for the third side of the river, the louder we hear the voices of our own memories and origins: theAndes, Agrafa, and Isandlwana.The boundaries between these places dissolve into the contours of the water.
From corporeal cosmologies, a song emerges – one that returns the water to the jungle and the soil to the mountain.The pajé may have passed. But perhaps we have already reached the third side of the river: a place we create together, one that exists only for as long as we remain there with one another.
Everyone is welcome to join a free 45-minute pre-performance workshop.
Come to the workshop, come to the performance, or, we encourage you to come to both
The workshop offers a context for the performance that follows. It is our shared search for trust in community and for an ancestral memory that vibrates across cultures and personal histories.
Together, we’ll practice tuning the senses, becoming more aware of our bodies, and opening to our surroundings. In an informal yet candid space, you’ll have the chance to meet the performers and fellow audience members—around and with the rivers in our lives.
All bodies and ages are welcome.
You may sit, lie down, or remain still throughout. If you wish, there will be opportunities to stand, move, or walk. At points, you may be invited to speak—but you are always free to remain silent and participate simply by listening.
Artistic credits
Concept/Project initiator: Diana De Fex
By and with: Maria Tsitroudi, kemelo nozipho sehlapelo, Diana De Fex
Dramaturgy: Nina DeLudemann
Outside eye: Nargess Behrouzian, Joana Ferraz
Mit freundlicher Unterstützung der Kulturstiftung des Freistaates Sachsen und dem Kulturamt der Stadt Leipzig
<< zurück
